Sua Majestade, o intérprete: O fascinante mundo da tradução simultânea.
"De fato, o intérprete não consegue manter-se completamente isento. Por mais imparcial que procure ser, acaba contribuindo com alguma coisa sua. Isso às vezes é feito conscientemente, às vezes não. Pode enriquecer a palestra, mas também levar ao seu empobrecimento. Contudo, de uma forma ou de outra, sempre acontece. Num nível muito profundo, pré-verbal, não somos senhores de nossas escolhas vocabulares. Somos reféns, muitas vezes de nossas fixações e neuroses. Mas o objetivo final da interpretação é comunicar. E a comunicação é sempre processo imperfeito. O que importa é que todos consigam se entender. Se tudo caminhar mais ou menos conforme previsto, todos poderão, ao final, tomar seu café da manhã."
(pag. 54-55)
Magalhães Junior, Ewandro. Sua Majestade, o intérprete:
O fascinante mundo da tradução simultânea. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
