Sua Majestade, o intérprete: O fascinante mundo da tradução simultânea .
"No caso da interpretação, há uma sutileza a mais. Como aprendem logo de cedo os intérpretes, os sinônimos na verdade não existem. Toda palavra, ainda que listada em dicionário como sinonímia perfeita para outra, de outro vernáculo, carrega consigo uma carga emocional, um sentimento, que varia de país para país, de cultura para cultura. "
(pag. 53-54)
Magalhães Junior, Ewandro. Sua Majestade, o intérprete:
O fascinante mundo da tradução simultânea. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
